تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO تقديم مي‌کند
"راز"
.آنچه خواهید دید، نمایشی‌ست از اتفاقاتی واقعی "که بین سالهای 1990 تا 2011 در "کولراین .اتفاق افتاده
♪ ،خدای خوب ♪ ♪ شنیدیم صدامون کردی؟ ♪
♪ .که بیاید دنبال من ♪
♪ ...می‌بینیم ردپاهات رو کجا میذاری ♪
♪ .که ما رو به سمتت میارن ♪
♪ ...ردپاهای مسیح ♪
♪ .راه رو نورانی میکنن ♪
♪ ...ما راه مسیح رو دنبال میکنیم ♪
♪ .به هر سمتی که اون ردها برن ♪
♪ حتی اگه به سمت ♪ ♪ ...کوههای سرد و تاریک برن ♪
♪ .برای پیدا کردن برّه‌ش ♪
♪ .یا کنار چشمه‌ی "سیلوان" باشه ♪
♪ .تا به ضعیفان کمک کنه ♪
♪ ...ردپاهای مسیح ♪
♪ .راه رو نورانی میکنن ♪
♪ ...ما راه مسیح رو دنبال میکنیم ♪
♪ .به هر سمتی که اون ردها برن ♪
."عالی بود "کالین .ممنون -
.عالی بود
کالین" کاری کردی الان" .کل مدت سخنرانیم، پاهام ریتم بزنه
.عالی بود
کلیسای "باپتیست" چیه؟
،این ساختمون نیست .بلکه این اجتماعه
و اعضای کلیسا، تنها تعهدشون .این نیست که پادشاهی مسیح رو گسترش بدن
.بلکه اینه که به هم عشق بورزن .و حامی همدیگه باشن
.به هر قیمتی
.: Sh.Pinkman شیوا :. IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO
.بابا برگشت
.بدو بشور، بشور، بشور
،نگاش کن .بوی سگ آب کشیده میدی
بعضیا صبح‌ها به زنهای حامله .یه کمکی می‌کنن
نمی‌دونستی؟ .یالا، بخورش
.براتون غذا جمع کردم - مال "لارن"ـه؟ -
.آره
ساندویچ؟ - .آره -
همبرگر و پنیر؟ - .آره -
.من می‌برمشون مدرسه
بابایی اصلاً راه رو بلده؟ - .احتمالاً نیست -
.باید تا الان صبحونه‌تون تموم می‌شد - .من خوردم -
.آفرین پسر خوب
،پنج دقیقه‌ای آماده‌شون کن .وگرنه دیرمون میشه
!بله قربان
،"متیو" امروز تو مدرسه چیکار میکنی؟
.ریاضی، زبان، کار، نهار
."صبح بخیر خانم "بیوکانن - .صبح بخیر -
.صبح بخیر "لارن"، سلام
.شما رسوندیش،چه سورپرایزیه
من پر از سورپرایزم. ها؟
.بعداً می‌بینمت
."صبح بخیر آقای "هاول - .صبح بخیر -
.پدر خانم‌تون اینجاست - .باشه -
."صبح بخیر "هری - .صبح بخیر -
،خب .اینجا رو خیلی خوشگل کردی پسر
.با کمک شما بوده، بیا داخل
.صبح بخیر - .ممنون -
میشه این کت رو بگیری؟
.ممنون - ...بگیر بشین -
روی یه صندلی راحت .با طراحی هنرمندانه
،اوه، و با استحکام بالا .روی "صندلی رادیوگرافی پانورامیک"ـم
رایوگراف چی چی؟
دارم بهت میگم باید قبل از ساعت 7 .یکی بره دنبالش
.سلام، ببخشید دیر کردم
.اوه، ایناهاش شما دوتا وضعتون خوب نیست، مگه نه؟
.سلام - خب عزیزم؟ -
چیز خوبی از شهر گرفتی؟ - .خب، یه کم کلوچه گرفتم -
کلوچه؟ شما دوتا شنیدین چی گفت؟ !کلوچه
،ولی تا شام‌تون رو تموم نکنین .کلوچه گیرتون نمیاد
.انقد باهاش بازی نکنین
باباتون گذاشته با غذاتون بازی کنین؟
.آره، میذاره
.به من ربطی نداره - .شام‌تون رو بخورین، بخورین -
ساعت چند میرید بیرون؟
جینت" ساعت چند میاد؟" شش و نیم؟
چی عزیزم؟
.آره، شش و نیم - لباسم واسه امشب مناسبه؟ -
مامانی حتی اگه گونی هم بپوشه خوشگله، مگه نه؟
.آره، آره
پول واسه گونی داریم؟
.شما دوتا، زود باشین - چی؟ -
،کالین" حسابی داره پیشرفت میکنه" ها؟
."خیلی خوش اومدی "هیلاری .بفرما داخل، "تس" اونجاست
.عصر بخیر افسر - .عصر بخیر -
کالین"، حالت چطوره؟" - .خوبم، خوب -
هیزل"، چطوری؟" - .خوبم ممنون -
."پاستور" - ."عصر بخیر "کالین -
.خیلی خوش اومدی
ما چه حسی درمورد مال دنیوی داریم؟
"آیا پادشاه "سلیمان ... واقعاً هر سال
...به 666تابلت طلا (تابلت: ظرف واحد جرمی حدود 50کیلوگرم)
و اون همه ارابه احتیاج داشت؟
.و 700تا همسر
...بله، ولی مسئله اصلی اینه که
،سلیمان" از خدا درخواست ثروت نکرد" .فقط دانایی
:مثل سوم، 13 تا 14 ... مردی شاد است که دانایی را"
،برای بدست آوردن ثروت یافته
".و از طلا بهتر میداند
،و طلا، بله درسته ... و
خدا اون رو داناترین .قاضی کل تاریخ کرد
.درسته
حالت خوبه؟ - آره خوبم، فقط خسته‌م، میدونی؟ -
من قبلاً تا می‌چرخیدم !نیم ساعت طول میکشید
.پشت منم همینطوره .کمرم درد خیلی بدی داره
.اوه، چه پسر بزرگی شدی - .خوش بگذره -
.یالا "لارن"، میریم بابابزرگ رو ببینیم .ممنون
.بابابزرگ اوناهاش .زود برین
!بابا بزرگ
!سعی کن خودتونُ داغون نکنی - .باشه -
♪ .مسیح منو دوست داره ♪ ♪ .اینو می‌دونم ♪
♪ ...چون انجییییل ♪
♪ ...انجیییل ♪
♪ .انجیل اینو بهم میگه ♪
♪ .بچه‌ها متعلق به مسیح‌ان ♪
♪ .اونا ضعیفن، ولی مسیح قویه ♪
♪ .آره ♪ ♪ .آره مسیح منو دوست داره ♪
♪ ،آره مسیح منو دوست داره ♪ ♪ .چون انجیل اینو بهم میگه ♪
آماده‌ای؟ .میخوام تو هم وایسی
.آفرین دختر خوب - .بیا اینطرف -
.پا رو ببر بالا، ببر بالا
نگاه کن، اون چیه اونجا؟ .اوه
برنمی‌گردی توی آب؟
.من یه شناگر ناامیدم
.یالا، بذار ببینم
.دروغگو، اصلاً هم ناامید نیستی
.فقط کرال رو بلد نیستم - .کرال؟ باشه -
.دستهاتو باز کن، نرده رو بگیر
.با هر دو دست بگیر. پاهاتو بکش .بکش. بهت نشون میدم
...رمز انجام شنای کرال
.اینه که پاهات رو نرم و منعطف کنی
مثل بال ماهی، باشه؟ - .باشه -
در این حال، پاهات راست و .کشیده می‌مونن
.تورو داخل آب، پیش می‌برن
خب، همگی دستهاتون رو .بالای آب بیارید
من فکرای پاکی درموردت ندارم ."هیزل"
.شاید خودم اونقدرا پاک نیستم
.سلام
.بیا داخل - ...باشه. آم -
واسه درس بعدیت آماده‌ای؟ - .آره -
میخوای بهم بگی درمورد این یکی هم ناامیدی؟ - .آره -
...تو خیلی- .ممنون -
.خب بذار برگردیم اول این "سی"ـه. یادت هست؟
.اونجا
.سومی اونجا، چهارمی اونجا - .اوه، درد می‌کنه -
کجا؟ - .اون یکی -
.بخاطر اینه که سیم‌ها میرن داخل انگشتت
.باید محکم‌شون کنی
.خب، امتحانش کن
.اوه
.فقط... انگشت حلقه‌ت رو ننداز پایین
.چون اونجوری صدا رو خفه میکنه
.حالا امتحان کن
.بد نیست - .خوبه -
دیدی؟ .اونجا یه کورد می‌شنوی
.نه خوب بود. باشه ..."حالا میریم سراغ "جی مینور
.اوه، خود افسر "بیوکانن" اومد
."تراور" - تراور"، حالت چطوره؟" -
عصر بخیر "کالین"، بد نیستم. خودت چی؟ - .خوبم، خوب -
.فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت - .نه گوش کن، وقت رفتنم بود -
.واسه اولین کارت عالی بود
.نذار مزاحم شماها بشم
نه، نه، اون داره استعدادش رو .نشون میده
خوبی عزیزم؟ - .دارم خوب میشم -
."میرم. خیلی خوب بود "هیزل - ."ممنون "کالین -
."به خانمت سلام برسون "کالین - .حتماً -
."ممنون "تراور
حالت خوبه؟ - یه فنجون چای میخوای؟ -
.عالی میشه. آره ممنون
.خب، کار تو تمومه - ."ممنون "کالین -
.اگه یادشون بمونه
حالت خوبه؟
آماده‌ای بریم؟ - .آره -
چه اتفاقی افتاد؟
میخوای برات توضضیحش بدم؟
.اتفاق قشنگی بود
.نه، نه، گناه بود
.خواسته‌های خدا مهم‌ان
،اگه خودش نمیخواست .این اتفاق قشنگ نمی‌افتاد
واقعاً اینو باور داری؟
.این هدیه‌ی خداست .رد کردنش اشتباهه
سلام، خوابت نمی‌بره؟
شب خوبی داشتی؟
.اوه خب، مثل قبل میدونی؟
.یه لحظه دیگه برمی‌گردم
.سلام
.فکر کنم اشتباه گرفتین - .بی رحمی نکن -
.خوابم نمی‌بره تو میتونی بخوابی؟
.نه
.چشم رو هم نذاشتم
.هیسس .کل خونه رو بیدار می‌کنی
.بچه‌ها دارن خواب هفت پادشاه می‌بینن
.صبرم واسه دیدنت سر رسیده
منم همینطور، کِـی؟
کِـی میتونی جیم بشی؟
.هفته بعد، "تراور" شیفت شبه
.نمیدونم بتونم اونقدر صبر کنم یا نه تو چی؟
.منم نمی‌تونم
.باورش سخته، یکی دیگه تو راهه - .اوه باشه -
.پنج شش ماه دیگه می‌بینمت - .خداحافظ -
."سلام "کالین - !"پاستور" -
،"دو کلمه حرف فوری دارم "کالین مربوط به کلیساست. میشه بریم داخل؟
.خواهش میکنم، بفرما
از آخرین باری که اینجا بودی .یه کمی تغییر کرده
.البته که تغییر کرده
خیلی تر و تازه شده، مگه نه؟ - .اوهوم -
...گوش کن "کالین"، آم - بله؟ -
،خب، این چیزا همیشه مشکل بودن .و مطرح کردن‌شون سخته
،یه نفر از کلیسا اومد پیشم ...و بهم گفت که تو
درگیر یه رابطه نادرست با .هیزل بیوکانن" شدی"
.من یه شوهر وفادارم
.و یه مسیحی متعهد
لزلی" قراره چهارمین فرزندمون رو" .به لطف خدا بدنیا بیاره
ما نمیتونیم به زناکاران اجازه بدیم .تو کلیسای "باپتیست" بمونن
.کلیسا و خونواده‌م، کل زندگیم هستن
.بهت قول میدم
"چیز نامعقولی با "هیزل .اتفاق نیوفتاده
...این
."خوشحالم که اینو می‌شنوم "کالین
...خواهش میکنم - .خودم میرم بیرون، ممنون -
."ممنون "پاستور
،ببین، یه لحظه بهم اجازه بده .ببخشید
.حس می‌کردم گیر افتادم
...کالین" خیلی"
!همون چیزیه که "تراور" نیست
.کالین" همسر داره"
.و خودت شوهر داری
.اینو داشته باش
.بگیرش
،"خب، "کالین .من با طرف دیگه هم حرف زدم
.حقیقت رو میدونم
."بهم بگو "کالین
،از شرارت خوشحال نشو .بلکه با حقیقت شاد باش
."کالین"
...نه - ...میخوام جلوی خدا -
...و جلوی تو اقرار کنم
.به عهدشکنیم
با کی؟
کِـی؟
."هیزل بیوکانن" - !نه -
.زنا
...تو
چطور تونستی؟ - !"لزلی" -
!بچه‌ت تو شکم منه
!نه نه "لزلی"، نه
لزلی"، تو... کدوم طرفی؟" تو چه فکری هستی؟
.من طلاق نمیخوام
هرکاری بتونم انجام میدم .تا این رابطه رو نگه دارم
."ابتدا، "کتاب یوحنای اول
.بخش اول، نظم نهم
...اگر به گناهان خود اقرار کنیم"
او وفادار است و .ما را می‌بخشد
،گناهانمان را ...و ما را پاک میکند از همه‌ی
.ناراستی‌ها
".ناراستی‌ها
.من به گناهم اقرار کردم
.و عاشق خانواده‌م هستم
.عاشق کلیسام
.این اتفاق دیگه هرگز تکرار نمیشه
،"خب "لزلی ...وظیفه تو بعنوان همسر
اینه که با تمام توانت .شوهرت رو شاد و راضی نگه داری
...و بعنوان شوهر و بزرگ خونه
تو باید سعی کنی از هر جهت .الهام بخش همسرت باشی
،پس از نظر کلیسا من هم در این خیانت تقصیر دارم؟
.نه، ولی ازدواج پیوند مقدسیه .که شهوت بهش وابسته‌ست
...ببین، هر کاری که کرده باشی
.من همیشه عاشقتم - .اوه "تراور"، متاسفم -
.من لیاقت تورو ندارم
..،تا وقتی این پیوند کاملاً مثل اولش بشه
کلیسا باید نارضایتی‌ش رو .پیش خدا نشون بده
♪ ،چه رفاقتیه ♪
♪ ،چه لذت الهی‌ای ♪
♪ .با تکیه دادن به آغوش ابدی ♪
♪ ،چه خیر و برکتی ♪
♪ ،چه آرامشی در وجودمه ♪
♪ .با تکیه دادن به آغوش ابدی ♪
♪ ...تکیه دادم ♪
♪ .و از همه خطرات در امانم ♪
♪ ...تکیه دادم ♪
♪ .تکیه دادم به آغوش ابدی ♪
.بدن مسیح برای شما
!هیسس
."هری"
کالین"؟"
!"کالین" - .شرمنده -
."لطفاً منو ببخش "تراور
.می‌بخشمت
."ممنون "پاستور - .آفرین -
.آفرین
"و حالا که دیگه حسی بین تو و "هیزل ...وجود نداره
.شما رو به جمع خودمون برمی‌گردونیم
...اون میگه اوضاعش خوبه
.و به خوبی ادامه میده
."خوشحالم اینو می‌شنوم "پاستور
هیزل"؟" - چیکار میکردی؟ به من زنگ می‌زنی؟ -
تو؟
."سلام "تراور - .دیروقت بیرونی -
می‌تونی این مرد رو شناسایی کنی؟
.بله
.بله، مشکلی نداره
.به راهت ادامه بده. برو
.تو دیوونه‌ای! برو خونه
.نه
.بیا، بذار ببندمش
خوشگلم؟ - .اوهوم -
.بازم برات گرفتم
برات اثر داشتن؟
.اوهوم
متیو"، "لارن"؟"
این خانوم خوشگله کیه؟ ها؟ - !مامانه -
.خیلی ناز شدی مامان - .اوه، ممنون -
!زوج خوش تیپ
،چند دقیقه صبر کن عزیزم .میرم ماشین رو بیارم
بهم نمیگی چی شده "لز"؟
.هیچی نیست
...اگه زندگی زناشوییت خوب نیست
.ولی بچه‌ها عاشقش هستن
اون بهم کمک میکنه .براشون لباس بپوشم و غذاشون بدم
.بعداً می‌بینمت
،من بچه رو بدنیا میارم .و به "تراور" میگم بچه اونه
.نمیتونیم این کار رو بکنیم - چرا؟ -
چون بعدش من باید ادعا کنم .بچه مال منه
پس امشب ازش تقاضای طلاق کنم؟
طلاق به معنی اخراج من .از انجمن "باپتیست"ـه. و اخراج تو
.طلاق باعث نابودیمونه
.گناهه - سقط جنین گناه نیست؟ -
.باشه
.گوش کن
،"من و "لزلی .قبلاً این گناه رو مرتکب شدیم
چی؟ - .سقط جنین -
.اون سه بار سقط کرده
.قبل از اینکه ازدواج کنیم
واقعاً؟
.یه جایی رو بلدم
.چیزی نمیشه
.شرمنده تند رفتم
.بابا
مامان کجاست؟
چی؟ - .مامان کجاست؟ گرسنمه -
حالت خوبه؟
.ممنون که اومدی
بنظرت اهمیتی داره که مردم ما رو با هم ببینن؟
،ما دوتا .چیزی واسه قایم کردن نداریم
حالا حالت خوب میشه؟
میدونی، با این اوضاعی که هست؟
...بنظرت
فکر میکنی رفتن خوش بگذرونن؟
،برام مهم نیست کجا بودی
.و برام مهم نیست چیکار میکردی
.تو پیش ما و بچه‌ها برگشتی
.و چیزی که مهمه همینه
.عزیزم، بنظر حالت خوب نیست
.بیا تو تخت
.یالا
کدوم گوری بودی؟
.لندن، بهت که گفته بودم
اونم باهات اومد؟
آره؟
اونم اونجا بود؟
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم رابطه‌ت رو باهاش تموم کن .این آخرین فرصت‌مونه
بچه‌هامون برات مهم نیستن؟
برام مهم نیستن؟ .من همه چی براشون فراهم می‌کنم
.و برای تو - .آره -
...همسرت
یه همسر خوب که بهت وفاداره .و کنارت هست
چرا تو نمیتونی شوهر خوبی باشی؟
داری به اون جنده زنگ میزنی؟
!اونه؟ جواب منو بده
!"لزلی"
،این کاریه که با من کردی ،با زندگی‌مون
.با بچه‌هامون
نه "لزلی"؟
لزلی"؟"
.گم شو
.اون کار مورد علاقه "دایان" بود
.برازنده‌ی شاهدخته
.شن داره میره توی کفشم
میخوام کل زندگی‌مون رو .با هم باشیم
.منم همینطور
،ولی تو چسبیدی به اون ازدواجت .که بتونی تو کلیسامون بمونی
من راهی واسه .با هم بودن‌مون، نمی‌بینم
.ناامید نشو
.خدا راه رو بهمون نشون میده
.متاسفم
خیلی خوشحالم که .تونستی بیای و بمونی
.خوبه - .ببخشید که اینجا خیلی بهم ریخته‌ست -
،"تو مادر خوبی هستی "لز .نذار کسی برعکس اینو بگه
لزلی"؟ "لز"؟" - هومم؟ -
.شاید این به دردت بخوره
بابا، این چیه؟ - .آزادی -
...ولی این
،این خیلی سخاوتمندانه‌ست .ولی نمیتونم، مال خودته
،من زندگیم رو کردم .و حالا تو باید زندگی کنی
،یه حساب جدید باز کن .فقط به اسم خودت
.ممنون
.یه چیزی میخوام بهت بگم - .اوه، هیچوقت ول نمیکنی -
چیه؟ - ...از الان -
من و بچه‌ها، از نظر مالی .مستقل هستیم
.پدرم ازمون مراقبت میکنه
.اون خیلی بخشنده‌ست
.و یه قرون گیر تو نمیاد
.گوش کن
یه همسر مسیحی .نباید اینطور رفتار کنه
اونوقت یه شوهر مسیحی چطور باید رفتار کنه؟
.حالمو بهم میزنی
!بابا
!"لزلی" - .یه آمبولانس خبر کن -
.ممنون دکتر - ."آقای "هاول -
.اوه بله، سلام .یه ارزش گذاری روی یه ملک میخواستم
.بله، منتظر می‌مونم
.سلام، بله
لزلی"؟"
.برو بیرون
!برو بیرون
.نمیخواستم دیگه بیدار بشم
...اگه "تراور" رو ترک می‌کردی
...تا با من باشی
اون بعدش زندگیشُ می‌کرد؟
چی؟
میخواست به زندگیش ادامه بده؟
اون گفت اگه ترکش کنم .می‌میره
لزلی" چطور؟"
.میل به زندگیش رو از دست داده
...اگه اون و "تراور" می‌مُردن
بچه‌ها پدر و مادری بهتر از .من و تو گیرشون نمیاد
اگه بتونیم بهشون کمک کنیم چی؟
چی؟
.به رنج‌شون خاتمه بدیم
.از سر مهربانی
.تو دیوونه‌ای
.این هرگز نمیشه
چطور میخوای باهاش کنار بیای؟
.ما
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO